|
Outil de reconfiguration du clavier |
pour une saisie sous Firefox,
en français accentué, grec ou russe…
Présentation
Vous avez parfois besoin de saisir un texte dans
une langue dont le clavier n’est pas AZERTY (russe, grec, hébreu…). Il existe
bien sûr le clavier visuel de XinXP, à coup de clic
de souris sur les images des touches, mais c’est très peu efficace.
Il est beaucoup plus efficace et commode, pour
saisir un texte, de se placer dans le programme FireFox,
et de saisir sur notre clavier que nous aurons configuré à la langue de notre
choix. C’est ce que permet l’outil gratuit ToCyrillic.
Apporter
& installer ToCyrillic
|
Dans le navigateur Firefox,
taper dans la zone d’adresse : about:config
Filtre : tocy
Venir à cette ligne :
extensions.tocyrillic.labels.tocyrillic
( double-clic, puis coller ce qui suit ; utiliser Ctrl-C
et Ctrl-V )
Traduire la sélection en GREC | RUSSE | FRANÇAIS
extensions.tocyrillic.labels.togglemode
Saisir en FRANÇAIS | GREC | RUSSE
extensions.tocyrillic.labels.totranslit
Décoder la sélection en caractères latins
extensions.tocyrillic.layouts.bulgarian
[["aa","à"],["%e","è"],["uu","ù"],["ee","é"],["oe","œ"],["cs","ç"],["__","—"],["<<","«"],[">>","»"]]
extensions.tocyrillic.layouts.bulgarian.description
EN FRANÇAIS
extensions.tocyrillic.layouts.bulgarianext
[["a","Α"],["’a","Ά"],["z","Ζ"],["e","Ε"],["r","Ρ"],["t","Τ"],["y","Υ"],["u","Υ"],["i","Ι"],["o","Ο"],["p","Π"],["q","Θ"],["s","Σ"],["s","ς"],["s,","ς,"],["s.","ς."],["d","Δ"],["f","Φ"],["g","Γ"],["h","Η"],["k","Κ"],["l","Λ"],["m","Μ"],["w","Ω"],["x","Χ"],["c","Ξ"],["v","Ψ"],["b","Β"],["n","Ν"],["â","ά"],["ê","έ"],["î","ί"],["ô","ό"],["^y","ύ"],["û","ύ"],["^w","ώ"],["ï","ϊ"],["ÿ","ϋ"],["^¨y","ΰ"],["¨^y","ΰ"],["ü","ϋ"],["^¨u","ΰ"],["¨^u","ΰ"]]
extensions.tocyrillic.layouts.bulgarianext.description
EN GREC
extensions.tocyrillic.layouts.cherokee
[["ww","Щ"],["qq","Щ"],["cz","Ч"],["q","Ч"],["sz","Ш"],["w","Ш"],["yu","Ю"],["ü","Ю"],["ù","Ю"],["ia","Я"],["à","Я"],["ä","Я"],["â","Я"],["ê","Э"],["ê","Э"],["a","А"],["b","Б"],["v","В"],["g","Г"],["d","Д"],["e","Е"],["yo","Ё"],["ë","Ё"],["j","Ж"],["z","З"],["i","И"],["ii","ИЙ"],["ï","Й"],["î","Й"],["yi","ЫЙ"],["k","К"],["l","Л"],["m","М"],["n","Н"],["o","О"],["p","П"],["r","Р"],["s","С"],["t","Т"],["u","У"],["f","Ф"],["x","Х"],["h","Х"],["c","Ц"],["y","Ы"],["''","Ь"],["'","ь",true],["##","Ъ"],["#","ъ",true],["é","ъ"]]
extensions.tocyrillic.layouts.cherokee.description
EN RUSSE
Dans Firefox : Outils …
ToCyrillic options ..
EN RUSSE … OK
Désormais, chaque frappe de F2 fait alterner le
clavier entre français & russe.
Le même outil permet de convertir en caractères latins
un texte russe que l’on a saisi.
Cela est utile pour envoyer le texte sous deux formes,
pour les cas où le destinataire a des problèmes de décodage.
Sélectionner le texte, puis taper cette combinaison de
touches : ALT-Ctrl-Maj-Q ; ainsi хорошая шутка devient xoroszaia szutka
Pour certains caractères, nous avons défini plusieurs
manières de faire la saisie ; par exemple le Я : ["ia","Я"],["à","Я"],["ä","Я"],["â","Я]
Lorsqu’on convertit du cyrillique
en translittération latine (avec ALT-Ctrl-Maj-Q),
c’est la première équivalence qui sera appliquée ; ainsi le я deviendra
« ia » qui est toujours lisible par un ordinateur russe.
On peut aussi taper en alphabet latin dacza izba,
et convertir en cyrillique par cette combinaison de touches : Ctrl-Maj-Q ce qui donnera дача изба
Gmail propose un vérificateur
d’orthographe.
Mais l’avantage de Firefox, c’est qu’on voit souligné
en rouge tout mot incorrect (ou nom propre inconnu), dès la saisie.
Installation de dictionnaires dans Firefox
Usage
Dans une zone où l’on a saisi du texte : clic-droit … Langues … choisir la langue courante.
Dès cet instant, toute faute sera instantanément
soulignée en rouge.
On peut faire connaître au dictionnaire de nouveaux mots
(tels des noms de personne ou de lieu) pour qu’il les admette comme légaux.